... شیمانو ریوسکه
یه دانشجوی مبادله ای خارجی ژاپنی
در 15 ژوئن 1939 وارد کشور شده
... مارسی
... یک سال در فرانسه اقامت داشته
سعی نکن برای به خاطر آوردنش به خودت فشار بیاری
فکر کنم فراموشی موقت داری
اصلاً چیزی رو به خاطر نمیاری ؟
با تحریک یه سرباز آلمانی تصمیم غیر عاقلانه ای گرفتی
دردسرهایی رو که برای نجاتت کشیدیم رو یادت نمیاد ؟
به دشمن هیچ اطلاعاتی نده
نمی دونم
نمیتونم هیچی رو به خاطر بیارم
اون چی بود ؟
لطفاً , بهم بگید چه اتفاقی افتاده
اینجا فرانسه است , درسته ؟
چرا سربازهای آلمانی اینجا هستند ؟
کاش منم میتونستم فراموش کنم
سرزمین مادری من , فرانسه
الان بوسیله آلمانی ها اشغال شده
به عنوان جرقه زیر خاکستر جنگ جهانی
جشن اعزام به جنگ
در پاییز 1937
هیساناگا یاسوتاکه
ارتش امپراتوری
یک سازمان مخفی آموزش جاسوس رو تشکیل داد
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
سوابق , اسامی و حتی سن
این مردان نابغه که فرایند سخت استخدام رو پشت سر گذاشتند
همه به عنوان اطلاعات فوق محرمانه در نظر گرفته میشند
اونها به راحتی تمرینهای آموزشی ای رو که
اونها رو به سر حد تحمل جسمی و روانیشون میرسوند کامل کردند
تحت فرمان موسس این تشکیلات , سرهنگ دوم یووکی
بطور مخفیانه , در سرتاسر دنیا به فعالیت مشغول میشدند
و به این ترتیب یک سازمان جاسوسی تازه شکل گرفت
اسم اون " تشکیلات دی " است
galaxy : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
22ژوئن 1940 بود
قسمت 3 : محاسبه اشتباه
با عدم دفاع در برابر پیشروی نیروهای آلمانی , فرانسه اشغال شد
و یه پیمان صلح موقت رو امضا کرد
این برنامه ساختگی می باشد شخصیتها , تشکیلات , مکانها , قوانین و اسامی ای که به تصویر کشیده شده اند ربطی به رویدادهای واقعی ندارند
برای یه مدت طولانی
حتی توی شهر ما هم هیچ مشکلی نبود
! خیلی خودت رو دست بالا نگیر
... اما بعدش
! نازیهای آشغال بدبخت
این اوضاع وقتی شروع شد که یه پیرزن یه سنگ به
یه دسته نظامی آلمانی پرتاب کرد و شروع کرد به داد سر اونها
سربازها اولش نادیده اش رفتند
اما اوضاع بدتر شد و در نهایت
دیگه نتونستند اجازه بدن بیشتر از اون ادامه پیدا بکنه
... درست وقتی که در آستانه اعدام بود
تو بودی که نجاتش دادی
این همون موقعی بود که ما به آلمانی ها حمله ... کردیم تا از تو محافظت کنیم , اما
یه سرباز اسلحه اش رو توی هوا تکون میداد
و درست خورد به شقیقه ات
چی شده ؟
یه دفعه بنظر میاد ناراحت شدی
! نه اصلاً
به هر حال , ممنون که نجاتم دادید
واقعاً ژاپنی هستی ؟
ها ؟ چرا سوال میکنی ؟
الان داری فرانسه رو با لهجه پاریسی حرف میزنی
اما وقتی بیهوش بودی
زیر لب روسی حرف میزدی
ها ؟ به یه دلایلی
... اینطور حس میکنم که واقعاً خراب کردم
همش همین نیست
این عینک هم تزئینیه
بعلاوه , توی دهنت پنبه گذاشته بودی
وقتی می خواستیم درمانت کنیم مزاحممون بود و ما بیرون آوردیمش
همراه عینک قیافه ات رو تغییر داده بود
به نظر من هم یه چیزی عجیب بود
وقتی داشتیم اونو به اینجا حمل می کردیم
زیر لب یه سری عدد میگفت
" فکر کنم , " نود به هشت به دو
نود به هشت به دو ؟
اون چه معنایی داره ؟
نمی دونم
... اما فکر نکنم قرار بوده به کسی بگم
همچین مردی برای محبوب دوستانش "
" و یا ترسهای کشورش نباید بمیره
از سخنان هوراس , شاعر رم باستان
وقتی توی این اتاق هوشیاریت رو بدست آوردی
کلماتی رو که توی آینه منعکس شده بود رو خوندی
وقتی هنوز گیج بودی , حتی با وجود اینکه کلمات برعکس بودند
... شیمانو
تو یه قهرمانی که زندگی یه پیرزن فرانسوی رو نجات دادی
برای همین بود که زندگی خودمون رو توی خطر انداختیم تا نجاتت بدیم
اما کارهایی رو که انگار از روی عادت انجام میدی
... اونها
باعث میشه شک کنم که فقط یه مرد ژاپنی عادی باشی
تو واقعاً کی هستی ؟
... من
حرف نزن
... تمومش کن
تمومش کن
! تمومش کن
! لطفاً , تمومش کن
... به من
! به من نگاه نکن
آلمانی ها
اما چرا ؟
چطوری پیدامون کردند ؟
شاید تعقیبمون کردند
! برای همین بود که مخالف بودم بیاریمش اینجا
خیلی مراقب بودیم که نزاریم تعقیبمون بکنند
امکان نداره تعقیبمون کرده باشند
صبر کن , شیمانو ! کجا داری میری ؟
برای من اومدن اینجا , مگه نه ؟
نمیخوام بیشتر از این برای شما دردسر درست کنم
ممنون که کمکم کردید
از موانع رد شو
مرگ بدترین انتخابیه که میتونی انجام بدی . زندگی کن
! صبر کن
اشتباه میکنی , شیمانو
اگه بری بیشتر از همه ما توی دردسر میوفتیم
منظورت چیه ؟
! دست نگهدار , آلن
! به خاطر بیار ارتش ژاپن چیکار داره میکنه
شیمانو هیچ ربطی به ارتش ژاپن نداره
بعلاوه , اینطور نیست که فرانسه و ژاپن الان با هم توی جنگ باشند
ماری , تو چی فکر میکنی ؟
شیمانو یکی از مردم ما رو نجات داد
و بنظر نمیاد از دست دادن حافظه اش بازی باشه
حداقل نباید اونو هم در جریان اوضاع بزاریم ؟
من با آلن موافقم
پس دو به یک
ما
با گروه مقاومتیم
منظورت اینه که , شما اعضای
گروه زیرزمینی مخفی مخالف اشغال آلمان هستید ؟
بیاید یواشکی از در پشتی فرار کنیم
نه
اون بیرون به اندازه کافی سرباز وجود نداره که اون همه ماشین رو توجیه بکنه
احتمالاً چهار تا ... نه , پنج تای دیگه هست
این یه تله است . نقشه اصلیشون اینه که هر
کسی رو که سعی بکنه از در پشتی یواشکی بیرون بره رو بگیرن
چرا ؟ چطور این موضوع رو می دونم ؟
یه تله ؟ پس هیچ راهی برای بیرون رفتن نداریم
میتونیم از وسطشون رد بشیم
اینجا چی دارید ؟
اسلحه ای دارید ؟ شما مبارزان گروه مقاومتید , درسته ؟
هدف ما درگیر کردن اونها توی نبرد نیست
... پس
اسلحه دارید یا نه ؟
یه اسلحه کوچیک
جان برامون بیارش
همین الان بدش به من
فکر کنم خرابه
ماشه گیر کرده
... این
بله , یه چیزی این تو گیر کرده
چیز دیگه ای نیست که بتونیم به عنوان اسلحه استفاده کنیم ؟
نه , چیز دیگه ای نیست
هیچ چیز دیگه ای بجز وسایل آشپزخونه
وقتی جنگ شروع میشه , مطمئن شو که هر چیز سفیدی رو ذخیره میکنی
این یه گفته قدیمی فرانسویه
... آرد , نمک , شکر و
دمنده ؟
ها ؟
دمنده دارید ؟
فکر کنم یه دمنده قدیمی پایی توی آشپزخونه باشه
به همراه آرد بیارش اینجا
! باشه
آلن , از سوراخ در حواست به اوضاع باشه
جان , لامپها رو شل کن
! بیاید بیرون
! میدونیم که اونجا هستید
! در رو باز کنید
به نفعتونه سریع بیاید بیرون
! باز کنید
درستش کردم
حالا میتونیم هر وقت بخواهیم شلیک کنیم
... ممنون
مشکلش چی بود ؟
مطمئن نیستم
قطعاتش رو از هم باز کردم , بعدش دوباره جمعش کردم و درست شد
شاید درست سر هم نشده بوده
این یه اسلحه قدیمیه
کی اسلحه رو حمل میکنه ؟
من
نه , من اونو بدست آوردم پس من حملش میکنم
ماری , تو میتونی بگیریش ؟
ها ؟
البته , این برای کشتن دشمن نیست
برای محافظت از خودته
اشکالی نداره ؟
بله
حتماً
تو مسئول محافظت از زندگی خودت هستی
این دیگه چه کوفتیه ؟
اینجا چه خبره ؟
! لعنتی , نمیتونم هیچ چیزی رو ببینم
! یه نفر چراغها رو روشن بکنه
... چی
چی شده ؟
!چه اتفاقی افتاده ؟
! حالا , عجله کنید
بیاید
... شیمانو
تو دقیقاً ... دقیقاً کی هستی ؟
توی اون اتاق هیچ چیزی نبود که بتونی ازش برای ساختن بمب استفاده بکنی
از آردی که ذخیره کرده بودید استفاده کردم
انفجار گرد و غبار
واقعاً چیز خاصی نیست
اساساً , فرق زیادی با انفجار گرد زغال نداره
اون اتفاق بعضی وقتها توی معدنها میوفته
با مقدار مناسب غبار توی هوا
در تعادل با غلظت مناست اکسیژن
هر کسی میتونه یه انفجار درست بکنه
جان , ماری گوش کنید
مطمئنم هممون دلمون میخواد بدونیم شیمانو دقیقاً کیه
اما در حال حاضر , مشکلات مهمتری داریم
شیمانو نه فقط زندگی یه زن هموطنمون رو نجات داده
بلکه الان , ما رو هم از موقعیت مرگ و زندگی نجات داد
... آلن , صبر کن ... منظورت این نیست که
این پیشنهاد منه
از الان به بعد , ما شیمانو رو به عنوان یه هم پیمان درنظر می گیریم
و بطور رسمی توی عملیاتهای آیندمون
ازش درخواست کمک می کنیم
آلن , عقلت رو از دست دادی ؟
ماری , تو چی فکر میکنی ؟
من با تو موافقم
لعنتی , تو همیشه طرف اونو میگیری
تصمیمش گرفته شد
شیمانو , به ما
و سرزمین مادری ما , کمک میکنی ؟
قبل از اینکه جواب بدم , بیاید از اینجا دور بشیم
دشمن هنوز همین نزدیکیه
نزدیکترین مخفیگاهتون کجاست ؟
شاتیون
پیاده یک ساعت میکشه به اونجا برسیم
بیاید بریم
وایسا
ماری ؟
چی شده ؟
چرا اسلحه رو به سمت ما گرفتی ؟
معذرت میخوام
... اگه فقط سر و کله اون پیدا نشده بود , این اتفاق هیچوقت
میدونستم
میدونستم احتمالش هست , اما به هر حال میبینم که یه جاسوس دو جانبه بوده
تو بودی که اسلحه رو خراب کرده بودی
نه ... تو با دشمن همدستی ؟
یه جاسوس آلمانی که فرستاده شده تا توی گروه مقاومت نفوذ بکنه ؟
همینطوره ؟
ماری , چرا ؟
... تو چرا باید با دشمن همکاری
! برای زنده موندن
... اینطوری من و خانواده ام می تونستیم
یه ماه پیش بود
میخواستم تا آخر به بازیم ادامه بدم
با تمام توانم تلاش کردم شماها رو توی خطر نندازم
... اما
... اما اگه این کار ادامه پیدا بکنه , خانواده ام
واقعاً متاسفم
اما مجبورم شما رو به آلمانی ها تحویل بدم
هر دوی شما و اون مرد ناشناس ژاپنی رو
! ائـ ... وایسا
! شلیک می کنم
! لطفاً , وایسا
... اگه نزدیکتر بیای
پس شلیک کن
چی شده ؟
نمیر
... و
! نکش
جان , چیزی داری که اونو باهاش ببندیم ؟
هی . بیدار شدی ؟
... آره
پس ماری خانواده اش رو بجای کشورش انتخاب کرد
و جان عشق زندگیش رو انتخاب کرد
همچین مردی برای محبوب دوستانش "
" و یا ترسهای کشورش نباید بمیره
گفتنش از انجامش راحتتره
از کجا می دونستی ماری با دشمن همدسته ؟
از من پرسید مشکلش چی بود ؟
بعد از اینکه اسلحه رو تعمیر کردم
اون تنها کسی بود که پرسید مشکلش چی بود
سعی داشت بفهمه که من متوجه شدم که
اسلحه دستکاری شده
هر چند 100% مطمئن نبودم
برای همین یه گلوله مشقی توش گذاشتم
چیزی که پیش بینی نکرده بودم ضربه زدن جان بود
اما به لطف اون
یادم اومد کی هستم
و چیکار باید بکنم
داری میری ؟
بله
که اینطور
آلن لرنیر
این اسم منه
شیمانو ریوسکه
پاکسازی تکمیل شد
هیچ شاهدی , هیچ وسیله شنودی
محل مبادله اطلاعات شماره سه
گزارش بده
چرا سرهنگ دوم یووکی اینجاست ؟
نود به هشت به دو
این نسبت حال حاضر ناظران
نسبت به همدستهای آلمان
به گروه مقاومت اینجا , توی فرانسه است
هدف ماموریت من از همون ابتدا گروه آلن بود
از اطلاعات قبلیمون میدونستیم که آلن یه رهبر
توی جنبش مقاومت بوده
برای نفوذ به گروهشون
به اون پیرزنه یه پیشنهادی دادم
و فرستادمش پیش آلمانیها
اومدن آلن و بقیه برای نجات من همه اش طبق نقشه بود
ضربه خوردن به سرم موقع شلوغی
و دچار فراموشی موقت شدن اشتباه سهوی بود
اما اون یه محاسبه اشتباه در حوزه احتمال
و همینطور , کاری بود که براش برنامه ریزی کرده بودم
فهمیدن این موضوع برای یه جاسوس باید ساده باشه که , وقتی وضعیت پایینتر از سطح مطلوب باشه
احتمال دست پاچگی و از دست دادن حافظه میتونه افزایش پیدا بکنه
هرچند , وقتی توی شیوه نقش پذیری استاد بشید
ماموریتتون برای ضمیر ناخودآگاهتون عینی میشه
مشکلی ایجاد نمیکنه
فعلاً , نیروی مقامت فرانسه بیشتر
از دانشجوهایی تشکیل شده که گاه و بیگاه مشکلاتی ایجاد می کنند
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه یک سیستم سازمان یافته براشون اسلحه تهیه بکنه ندیدم
خوب , بعدش چی ؟
باید یکمی بیشتر ادامه بدم ؟
فعلاً برگرد خونه
سفر بعدی هاکوسان مارو , آخرین سفر خواهد بود
آخرین سفر ؟
... نکنه
ژاپن با آلمان متحد شده ؟
نمیتونم تصور کنم که آلمان وقتی داره با انگلستان میجنگه
تصور روشنی برای اینکه چطور دریا و آسمان رو کنترل بکنه داشته باشه
همین تازگیها به اونها اعلان جنگ دادن
... پس چرا
این
بزرگترین محاسبه اشتباهی بود که توی این ماموریت انجام دادم
ماموریت تمام شد
دیگه نمی تونم از ماسک شیمانو ریوسکه , دانشجوی مبادله ای استفاده کنم
حضور سرهنگ دوم یووکی در اینجا این موضوع رو تایید میکنه
اگه بخواهی میتونی بمونی
میرم خونه
... اما
دفعه بعد , ماموریتی بهم بده که یکمی جرات بیشتری بخواد
پیش نمایش
این اواخرا واقعاً درگیر شرط بندی بودی , مگه نه ؟
آره
چرا ؟
برای چشیدن هیجان پیروزی
قسمت 4 - شهر وسوسه
و درد شکست